Sunday, January 21, 2007
EmMAs VERSION DES CHOSES
Bon ben voila,on est arrive a Cuba en bateau apres une traversee pas mal houleuse sur un trimaran, et on etait content détre vivant en arrivant: entre la Floride et Cuba il y a le Gulf Stream qui vient couper en travers. Assortissez ca avec suffisament de vent pour gonfler les voiles a bloc et vous avez un bateau assez instable, meme tricoque.
Arrives a Cuba, on s ést bien rendu compte que cétait les tropiques (meme si on ná pas remarque quand on a passe la limite, on a du rater le panneau...)
Cuba, ca a ete un peu le choc des cultures pour moi au debut, meme si on s´y fait doucement. Comme Louis a decrit dans son bien nomme post precedent, cést elegant, 1 semaine de chiasse, ca a tendance a vous pomper. Cependant, depuis quelques jours j´ai des envies d´allumer des cierges pour remercier qqun de l´apparition du papier toilette. Bref.
Cuba, terre de contrastes donc. Loin de l´image dÉpinal vehiculee par Buena Vista, on experience pas mal le vrai Cuba en prenant des sentiers moins battus par des touristes grace a nos velos, et cést cool, ca permet un peu de renconter des vrais gens.
Pour vous on a teste le tentage derriere chez des paysans vraiment super gentils, l´hopital, le stop avec des camionneurs dans un camion renault datant de la prehistoire (il est tombe en panne environ 8 fois sur 200km et le genie inventif Cubain fait que les camionneurs ont reussi a reparer le moteur avec un bour de tuyau trouve sur le bord de la route et des sacs plastiques...!)
Cuba, c´est un peu un mystere qui se devoile a chaque instant... pas mal un triomphe de lábsurde a l´occasion...on a eu des petites aventures qui on pour effet de me laisser mentalement les bras ballants et la lippe pendante, le visage inexpressif en attendant soit de pleurer de rire, soit de faire bof.
A titre déxemple, 1 anecdote a la poste:
Je vais a la poste demander le prix d´un timbre pour l¨Europe. 2 guichets, 1 marque telegrammes et actes juridiques ou la fille a l´air occupe, l´autre marque timbres et enveloppes ou la fille ne glande rien (assez caracteristique ici sans vouloir generaliser)
je vais donc voir la fille des timbres, qui me renvoie tres logiquement vers l´autre guichet voir la fille occupee qui s´occupe donc de telegrammes.
au bout de 5 minutes elle remarque que je suis la. (en fait, elle tripatouillait sur son ordi)
- Bonjour, je voudrais savoir combien coute un timbre pour la France SVP?
- un timbre?
-Oui
- aaaaaaaaaaaaaah. Et l´adresse sur la carte sera ecrite en espagnol?
- ??????????? Euh, ben? Non, en francais, mais ce sera comprehensible en espagnol, non?
- Ecrivez moi ca, que je voie...
(Emma ecrit ládresse francaise sur un bout de papier)
- aaaaaaaaaaaaaaah, oui. Cést a dire, est ce que vous allez ecrire le texte de la carte en espagnol ou en francais?
-??????????????????ben, en francais je pense, mais pourquoi?
- ben, si le texte est en espagnol vous pouvez acheter un timbre en monnaie nationale, mais sinon il faut payer en devises.
- ah. mais est ce que ca fait une difference?
- ben, si vous payez en devises, la carte a plus de chances d´arriver.
- ah. bon. ben.... alors je voudrais savoir le prix dún timbre SVP.
- ah ben je ne sais pas,je vais appeler qqun (!!!)
(Elle appelle qqun) RITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA? Ya une muchacha qui veut acheter un timbre pour la France (rappelons-le, on est a la POSTE)
Rita arrive.
-oui?
- un timbre pour la France SVP?
- Yen a pas aujourd´hui, il faudra revenir demain.
Conclusion, vive le communisme, et je ne sais toujurs pas combien coute un timbre.
NB. Je suis retournee a la poste le lendemain, la fille qui vend les timbres etait sortie dejeuner, yavait toujours pas de timbres, et on ne sait tjrs pas combien ca coute. Yo.
A part ca Cuba, ben on vous donnera dáutres impressions qd on aura plus de temps mais on est a Trinidad aujourd´hui, une bien belle ville ou on se fait seulement halpaguer tous les 3 metres pour louer une chambre, manger acheter des cigares faire du taxi, du cheval boire se faire cirer les bottes trouver un mari, on sést un peu reconcilie avec le mode vacances hier en allant se baigner sur une jolie plage, et on repred les velos pour partir vers Cienfuegos plus tard aujourd´hui.
Arrives a Cuba, on s ést bien rendu compte que cétait les tropiques (meme si on ná pas remarque quand on a passe la limite, on a du rater le panneau...)
Cuba, ca a ete un peu le choc des cultures pour moi au debut, meme si on s´y fait doucement. Comme Louis a decrit dans son bien nomme post precedent, cést elegant, 1 semaine de chiasse, ca a tendance a vous pomper. Cependant, depuis quelques jours j´ai des envies d´allumer des cierges pour remercier qqun de l´apparition du papier toilette. Bref.
Cuba, terre de contrastes donc. Loin de l´image dÉpinal vehiculee par Buena Vista, on experience pas mal le vrai Cuba en prenant des sentiers moins battus par des touristes grace a nos velos, et cést cool, ca permet un peu de renconter des vrais gens.
Pour vous on a teste le tentage derriere chez des paysans vraiment super gentils, l´hopital, le stop avec des camionneurs dans un camion renault datant de la prehistoire (il est tombe en panne environ 8 fois sur 200km et le genie inventif Cubain fait que les camionneurs ont reussi a reparer le moteur avec un bour de tuyau trouve sur le bord de la route et des sacs plastiques...!)
Cuba, c´est un peu un mystere qui se devoile a chaque instant... pas mal un triomphe de lábsurde a l´occasion...on a eu des petites aventures qui on pour effet de me laisser mentalement les bras ballants et la lippe pendante, le visage inexpressif en attendant soit de pleurer de rire, soit de faire bof.
A titre déxemple, 1 anecdote a la poste:
Je vais a la poste demander le prix d´un timbre pour l¨Europe. 2 guichets, 1 marque telegrammes et actes juridiques ou la fille a l´air occupe, l´autre marque timbres et enveloppes ou la fille ne glande rien (assez caracteristique ici sans vouloir generaliser)
je vais donc voir la fille des timbres, qui me renvoie tres logiquement vers l´autre guichet voir la fille occupee qui s´occupe donc de telegrammes.
au bout de 5 minutes elle remarque que je suis la. (en fait, elle tripatouillait sur son ordi)
- Bonjour, je voudrais savoir combien coute un timbre pour la France SVP?
- un timbre?
-Oui
- aaaaaaaaaaaaaah. Et l´adresse sur la carte sera ecrite en espagnol?
- ??????????? Euh, ben? Non, en francais, mais ce sera comprehensible en espagnol, non?
- Ecrivez moi ca, que je voie...
(Emma ecrit ládresse francaise sur un bout de papier)
- aaaaaaaaaaaaaaah, oui. Cést a dire, est ce que vous allez ecrire le texte de la carte en espagnol ou en francais?
-??????????????????ben, en francais je pense, mais pourquoi?
- ben, si le texte est en espagnol vous pouvez acheter un timbre en monnaie nationale, mais sinon il faut payer en devises.
- ah. mais est ce que ca fait une difference?
- ben, si vous payez en devises, la carte a plus de chances d´arriver.
- ah. bon. ben.... alors je voudrais savoir le prix dún timbre SVP.
- ah ben je ne sais pas,je vais appeler qqun (!!!)
(Elle appelle qqun) RITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA? Ya une muchacha qui veut acheter un timbre pour la France (rappelons-le, on est a la POSTE)
Rita arrive.
-oui?
- un timbre pour la France SVP?
- Yen a pas aujourd´hui, il faudra revenir demain.
Conclusion, vive le communisme, et je ne sais toujurs pas combien coute un timbre.
NB. Je suis retournee a la poste le lendemain, la fille qui vend les timbres etait sortie dejeuner, yavait toujours pas de timbres, et on ne sait tjrs pas combien ca coute. Yo.
A part ca Cuba, ben on vous donnera dáutres impressions qd on aura plus de temps mais on est a Trinidad aujourd´hui, une bien belle ville ou on se fait seulement halpaguer tous les 3 metres pour louer une chambre, manger acheter des cigares faire du taxi, du cheval boire se faire cirer les bottes trouver un mari, on sést un peu reconcilie avec le mode vacances hier en allant se baigner sur une jolie plage, et on repred les velos pour partir vers Cienfuegos plus tard aujourd´hui.
